1
00:00:02,794 --> 00:00:04,504
(nerazgovjetno radio brbljanje)

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
Intervju može pričekati,
gospodine Ortega.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
naredniče.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,261
Bio sam specijalni agent FBI-a.

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,722
Znam kako
ove stvari bi trebale ići.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,765
Gospodine, intervjuirat ćemo vas čim prije
dok vas medicinar provjerava.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,643
Ali ne trebam
liječnička pomoć. dobro sam

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
naredniče.

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,121
Wilson...

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
Tako mi je žao.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Hvala ti, Frank.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,085
Ali nije ti trebalo
doći ovamo.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,628
Da, jesam.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Vidi, sve što ti treba.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
JAMIE:
Htjeli bismo dobiti

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,008
Specijalni agent Ortega se odjavio
kako bismo ga mogli intervjuirati.

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
dobro sam

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
JAMIE:
Idemo samo dobiti

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
potvrda toga.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
Uh, idi s njom.

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
(Frank uzdahne)

22
00:00:57,223 --> 00:00:59,851
Pronaći ću te, Wilson.

23
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
Poznavao sam ga
dugo vremena.

24
00:01:06,107 --> 00:01:07,484
I njoj.

25
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Samoranjavanje vatrenim oružjem
do glave.

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,947
Glock 17 pronađen na krevetu
pokraj nje.

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
Soba postavljena
kao u bolnici.

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Bila je stvarno bolesna.

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
SLUŽBENIK:
Oprostite, komesaru.

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Naredniče, CSU vas želi
pogledati nešto

31
00:01:21,206 --> 00:01:22,999
saznali su natrag
prije nego što ga vrećaju.

32
00:01:23,082 --> 00:01:24,793
Oprostite.

33
00:01:31,341 --> 00:01:33,092
(uzdahne)

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,185
hej

35
00:01:40,391 --> 00:01:42,185
hej

36
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
hej

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
BAEZ:
hej

38
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
Nemojte se previše raskomotiti.
Mi smo u pokretu.

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
Već smo krenuli?
Sjajno.

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
Bolnica svetog Benjamina.

41
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
Daj mi sekundu.

42
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
Mora da se šališ.

43
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Mike Gee.

44
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Danny dječak.
Što se događa?

45
00:01:59,452 --> 00:02:02,163
Zar ne biste trebali biti na
starački dom niz ulicu?

46
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
Ah.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Još se mučiš, ha?

48
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Ali ozbiljno,
Mislio sam da si otišao u mirovinu.

49
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Otišao sam u mirovinu.
Vratio sam se, dušo.

50
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
Vratio si se na posao?

51
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
Da.

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,882
Mogao bih staviti još 20
i biti doživotni kao ti.

53
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Ni za što,
ali mogao sam se vidjeti

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
stavljajući moje papire
nekada uskoro.

55
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
Koga ti zajebavaš?

56
00:02:16,386 --> 00:02:18,012
Civilni život nismo mi.

57
00:02:18,096 --> 00:02:20,265
I vanilija svakako
nije naš okus.

58
00:02:18,096 --> 00:02:20,265
Vjerojatno si u pravu.

59
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
Danny...

60
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
Hej, uh, moj partneru,

61
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
detektive
Maria Baez.

62
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
hej

63
00:02:24,143 --> 00:02:24,936
Narednik detektiv

64
00:02:25,019 --> 00:02:27,313
Michael Gee.

65
00:02:25,019 --> 00:02:27,313
Samo detektiv.
znaš,

66
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
čovjek je uzeo svoje pruge natrag.

67
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
Što, uhitili su te?
To je sranje.

68
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
Ne, čovječe. Opet sam policajac.

69
00:02:31,442 --> 00:02:32,569
Ništa tu nije loše.

70
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
DANNY:
pa...

71
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
raditi ponoć je sranje.

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
Ali vidimo se.

73
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
Zašto si
donosiš mi ovo?

74
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Jer je to lopta za zemlju.

75
00:02:43,496 --> 00:02:45,748
Da, točno.

76
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
(smije se)
Ne shvaćam.

77
00:02:47,500 --> 00:02:48,877
Ne sviđa ti se Ws?

78
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
Ne one lake.

79
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
Neka mlađi ADA
nositi se s tim.

80
00:02:52,547 --> 00:02:54,799
Jesi li stvarna?

81
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Dopustite mi da vas pitam nešto.

82
00:02:57,343 --> 00:02:59,596
Zašto ste prihvatili ovaj posao?

83
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
Jer ja sam bio gotov
s policajcima.

84
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
Sada mogu skupljati
moja mirovina

85
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
i dobiti plaću
iz ureda tužitelja.

86
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Trenutačno povećanje.

87
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Vau. Inspirativno.

88
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Pravi general Patton.

89
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
Hej, to je istina.

90
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
to je istina,
ali nije cijela istina.

91
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
Prihvatio si posao jer
želiš napraviti razliku,

92
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
jer želite pomoći ljudima.

93
00:03:19,198 --> 00:03:21,618
Možda. Malo.

94
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
Puno. vjeruj mi,
Vidio sam tvoju plaću.

95
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Ti nisi u njemu
za Benjaminove.

96
00:03:25,580 --> 00:03:26,789
U redu. Pa što?

97
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
Tako da me briga.

98
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Da, i ja isto.

99
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
Sranje me jako.

100
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
Poanta je...

101
00:03:35,256 --> 00:03:38,927
počnimo činiti razliku
opet ovdje.

102
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
A kako ćemo to učiniti?

103
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
Donesi mi kofer

104
00:03:42,138 --> 00:03:45,350
to će se doista promijeniti
nečiji život na bolje.

105
00:03:45,433 --> 00:03:48,728
Donesi mi slučaj koji nitko
misli da ćemo pobijediti.

106
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
Dobili ste.

107
00:03:53,524 --> 00:03:55,860
Bili smo na piću.

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
Sve je bilo zabavno.

109
00:03:57,737 --> 00:03:58,863
I što onda?

110
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Pozvao me u svoju sobu.

111
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Jeste li išli?

112
00:04:02,367 --> 00:04:04,118
Rekao sam ne, kao,
sto puta,

113
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
a zatim je rekao
da sam morao vidjeti pogled.

114
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
I ne bi prihvatio ne
za odgovor.

115
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
U redu. Što se zatim dogodilo?

116
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
Počeo me dirati.

117
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
Znate, stavljanje
njegove ruke na meni,

118
00:04:15,254 --> 00:04:17,215
naginjući se, pokušavajući me poljubiti.

119
00:04:17,298 --> 00:04:18,257
Ali rekao si ne.

120
00:04:18,341 --> 00:04:19,300
Dobivao je sve više i više

121
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
frustriran svaki put.

122
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Na kraju sam mu rekla
da sam morao ići.

123
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
Blokirao je vrata.

124
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
I što onda?

125
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
Ovaj.

126
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
ne sjećam se ničega
nakon toga.

127
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Kad sam se probudio, ja...
bila gola pored njega u krevetu.

128
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
I bio je
onesvijestio se, pa...

129
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
Pobjegao sam odande
što sam brže mogao,

130
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
i došao sam ravno ovamo.

131
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
Prije koliko je to bilo?

132
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
Prije nekoliko sati.

133
00:04:44,826 --> 00:04:46,911
Još je mogao
biti tamo.

134
00:04:46,995 --> 00:04:48,621
Da, mogao je.

135
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Sjedi mirno.

136
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Idemo vidjeti.

137
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
Tu je časnik
ispred tvojih vrata, u redu?

138
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
Policija. Ima li koga ovdje?

139
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Zdravo?

140
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Policija!

141
00:05:09,267 --> 00:05:10,435
Baez.

142
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
Trebamo ime osobe

143
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
ova je soba bila
registriran na, ASAP.

144
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Zaključajmo to.
To je mjesto zločina.

145
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
♪ ♪

146
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
(kucati na vrata)

147
00:05:47,430 --> 00:05:50,016
Mogu li vam pomoći?

148
00:05:47,430 --> 00:05:50,016
Ja sam detektiv Reagan.

149
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Moj partner, detektiv Baez.

150
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Tražimo Marka Formana.

151
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
Moj muž?

152
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Možemo li ući?

153
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Da naravno. Molim.

154
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
Je li tvoj muž kod kuće,
Gospođa Forman?

155
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
o cemu se radi

156
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
Pojavilo se njegovo ime
u policijskom predmetu.

157
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Što policija smeta?

158
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
Stvarno samo trebamo
nekoliko minuta.

159
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Da razgovaramo o...

160
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
Nismo slobodni reći.

161
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Stvarno moramo razgovarati
vašem mužu.

162
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
Je li kod kuće?

163
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Da, upravo je stigao kući, ali...

164
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
Mama, je li sve u redu?

165
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
Uh, da.
Idi po svog oca, molim te.

166
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
Je li on u nekoj vrsti
nevolja?

167
00:06:26,844 --> 00:06:28,471
Sigurna sam da će vas upoznati
na svim detaljima

168
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
nakon što smo razgovarali
prema njemu.

169
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
ČOVJEK:
halo

170
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Mark Forman?

171
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
Da.

172
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
Detektiv Reagan.

173
00:06:35,561 --> 00:06:37,146
moj partner,
Detektiv Baez.

174
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
Moramo imati
riječ s tobom.

175
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
Mark...

176
00:06:42,443 --> 00:06:45,113
Vjerojatno biste trebali reći da.

177
00:06:45,196 --> 00:06:48,324
Mark, što se ovdje događa?

178
00:06:45,196 --> 00:06:48,324
ne znam

179
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Možda bismo trebali izaći van.

180
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Uh, mislim da imam pravo
znati što se ovdje događa.

181
00:06:52,036 --> 00:06:55,665
Idemo u moj ured.
Nazvat ću te od tamo.

182
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
Naš ured bi bio bolji.

183
00:06:58,042 --> 00:07:00,545
Budi dobar prema mami.

184
00:07:05,591 --> 00:07:09,470
To je krvava košulja, šefe.
Muška košulja.

185
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
razumijem.

186
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Pa, gospodine Ortega...

187
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Specijalni agent Ortega.

188
00:07:13,891 --> 00:07:16,686
Pravo. Kakav specijalni agent
Ortega je rekao našoj policiji

189
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
je da je čuo pucanj,

190
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
zatim je otišao gore
u njihovu spavaću sobu.

191
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
U redu.

192
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Našao sam je,

193
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
a zatim ga pozvao.

194
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
u redu

195
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
Ništa nije rekao

196
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
o presvlačenju košulje

197
00:07:26,904 --> 00:07:28,823
i bacanje krvavog
vani straga.

198
00:07:28,906 --> 00:07:32,076
Je li bio upitan je li
promijenio je košulju?

199
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
Šef?

200
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
Žena čija je strana

201
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
nikad nije otišao 40 i više godina

202
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
oduzima sebi život
u njihovoj spavaćoj sobi.

203
00:07:41,460 --> 00:07:45,173
Možda ju je držao
u njegovom naručju da se oprosti?

204
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
A možda i jest
skinuti majicu,

205
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
mokar od njene krvi,
i izbacio ga van

206
00:07:49,802 --> 00:07:52,388
umjesto da ga stavim
u korpi?

207
00:07:52,471 --> 00:07:54,223
A onda je nazvao hitnu.

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Pa, ja...

209
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Jasno, nestala je.

210
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
911 je ne bi spasila.

211
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
I bio je u šoku,
kao što bi bilo tko bio.

212
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
Nitko ne kaže da je tvoj
prijatelj je učinio bilo što.

213
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
Ovdje se ne radi o prijateljstvu.

214
00:08:06,485 --> 00:08:07,570
Općenito ne znaš
pojaviti se

215
00:08:07,653 --> 00:08:09,363
na pozive na samoubojstvo.

216
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
Pa, uglavnom nemaju
uključiti posebne agente ili,

217
00:08:11,991 --> 00:08:16,495
u slučaju umrlog,
odlikovani agent DEA-e.

218
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
I nitko ne kaže
Specijalni agent Ortega

219
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
učinio bilo što drugo osim
upravo ono što je rekao da je i učinio.

220
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
Svi smo sigurni
to će se potvrditi.

221
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Ali?

222
00:08:32,011 --> 00:08:35,765
Moramo ovo raščistiti, šefe.

223
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
Po knjizi.
Jedan od naših detektiva.

224
00:08:38,893 --> 00:08:42,897
NYPD mora razgovarati s njim.

225
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
(uzdahne)

226
00:08:47,193 --> 00:08:49,737
u redu

227
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
Znaš, ako nešto nije bilo u redu
na mjestu događaja,

228
00:08:52,698 --> 00:08:55,952
recimo plasman
ili stanje košulje,

229
00:08:56,035 --> 00:08:59,622
sigurno Wilson Ortega to zna.

230
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
Doživotni FBI agent.

231
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Ali bilo je manje
od 24 sata.

232
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
Mislim, sigurno je
zaslužio ljubaznost

233
00:09:08,506 --> 00:09:12,301
odabira vremena
on dolazi k nama.

234
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
Dakle, ne idemo prema knjizi?

235
00:09:15,721 --> 00:09:19,475
Mi smo, samo druga knjiga.

236
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
U redu, El Exigente,
Spremna sam za tebe.

237
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
Alexa Hente?

238
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
El Exigente
Onaj zahtjevan.

239
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Mislim da ga je glumio
brat Ricarda Montalbána.

240
00:09:36,742 --> 00:09:39,120
Koji si ti vrag
pričaš o?

241
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
Ma daj, nemoj
sjeti se tipa

242
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
od instant kave
reklame iz '70-ih?

243
00:09:43,416 --> 00:09:47,169
Za ljubav Božju,
molim te prijeđi na stvar.

244
00:09:49,255 --> 00:09:51,507
Evo poante.

245
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
I druga točka.

246
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Drugi, drugi,

247
00:09:55,803 --> 00:09:58,681
i konačna točka.

248
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Želiš mi reći
o čemu se radi?

249
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
Rekao si da želiš slučaj
da nisi mogao pobijediti.

250
00:10:03,436 --> 00:10:07,148
slučaj. Jedan. Jednina.
Ne pola tuceta.

251
00:10:07,231 --> 00:10:08,482
Oprostite, to je paket aranžman.

252
00:10:08,566 --> 00:10:10,776
Uzmi jedan, i
ti dobiješ ostale.

253
00:10:10,860 --> 00:10:12,820
A smijem li pitati zašto?

254
00:10:12,903 --> 00:10:15,364
Jer to je obrazac
slučaj pljačke.

255
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Očito je sve gotovo
od strane istog tipa.

256
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
Uzorak?

257
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Sad me zanima.

258
00:10:21,912 --> 00:10:23,039
Da, pa, nemoj
previše se uzbuditi,

259
00:10:23,122 --> 00:10:24,832
jer nećeš
zatvori bilo koji od ovih.

260
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Tko kaže?

261
00:10:25,916 --> 00:10:27,585
Odred za pljačke s Manhattana rekao je

262
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
šest trgovaca
koji je opljačkan pod prijetnjom oružjem

263
00:10:29,962 --> 00:10:33,382
odbio dati izjavu,
opis, ili svjedočiti.

264
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Ilegalci?

265
00:10:35,676 --> 00:10:37,553
Ovi tipovi ne bi dirali a
sudnica s motkom od deset stopa.

266
00:10:37,636 --> 00:10:39,847
I znaš što,
imaju pravo ostati

267
00:10:39,930 --> 00:10:41,057
daleko, daleko.

268
00:10:41,140 --> 00:10:43,726
Ovo je dobro, Anthony.

269
00:10:43,809 --> 00:10:46,604
Ovo je vrijedna borba.

270
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
Da, pa, nema borbe
vrijedi ako ga ne možete osvojiti.

271
00:10:49,273 --> 00:10:51,776
Gledaj me.

272
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
(nerazgovjetno brbljanje)

273
00:11:06,665 --> 00:11:10,086
Bok, ja sam istražitelj Abetemarco.
Možemo li razgovarati na trenutak?

274
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Ne, oprosti. Vrlo zaposlen.

275
00:11:12,338 --> 00:11:14,590
Ne izgledaš zauzeto.

276
00:11:14,673 --> 00:11:16,092
Vrlo zaposlen!

277
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
Gledajte, nisam ovdje
izazvati bilo kakve probleme,

278
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Ovdje sam da pomognem.

279
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Ovdje je sve dobro.
Nema pomoći. Molim te, odlazi.

280
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Ne, ne, ne mogu to učiniti.
Moramo razgovarati.

281
00:11:24,475 --> 00:11:25,643
O čemu?

282
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
Gledajte, 21. kolovoza ove godine
bili ste opljačkani.

283
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Ne. Nema pljačke.

284
00:11:29,939 --> 00:11:32,400
Gledajte, imam policiju
prijavi upravo ovdje.

285
00:11:32,483 --> 00:11:35,945
Tip te opljačkao uz prijetnju oružjem
oko 2:00 popodne.

286
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Skinuo ti je skoro 800 dolara.

287
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Rekao sam policiji, bez optužbi.

288
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Da, pa, nije
raditi na taj način.

289
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Bez naknade!

290
00:11:42,868 --> 00:11:44,745
Gledajte, moramo u potpunosti
istražiti ovaj slučaj,

291
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
pronađite onoga tko vam je ovo učinio
pa ga možemo strpati iza rešetaka

292
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
a on to ne čini
nikome drugome, vidiš?

293
00:11:50,042 --> 00:11:52,128
Pa idi, učini to.

294
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
Trebam tvoju pomoć.

295
00:11:54,713 --> 00:11:56,841
Kažeš da mi pomažeš,
ne obrnuto.

296
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
Gledaj, pomoći ću ti
uhvatiti svog negativca,

297
00:11:58,717 --> 00:12:00,136
ali moraš
pomozi mi da ti pomognem.

298
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
Kao što?

299
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
Daj mi opis.

300
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
Morate dati izjavu.

301
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Možda siđi dolje,
pogledajte neke fotografije.

302
00:12:05,724 --> 00:12:07,810
Ne, ne, ne, ne, ne,
Ne radim ništa od toga.

303
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
Ništa od toga.
Molim te, idi sada.

304
00:12:10,771 --> 00:12:14,066
Vidi, siđi dolje
moj ured sa mnom.

305
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Obećavam, ništa loše
će ti se dogoditi.

306
00:12:16,986 --> 00:12:19,405
Ne. Nema razgovora!

307
00:12:23,451 --> 00:12:27,037
Na ovaj ili onaj način,
razgovarat ćemo o ovome.

308
00:12:27,121 --> 00:12:31,333
Sada, molim te, učini to ovako.

309
00:12:31,417 --> 00:12:34,670
Ne želim teži način
ništa više od tebe.

310
00:12:34,753 --> 00:12:36,839
Koji teži način?

311
00:12:38,716 --> 00:12:41,635
Vidite li to "A" na svom prozoru?
Imam čarobni trik.

312
00:12:41,719 --> 00:12:45,806
Mogu ga odmah okrenuti
u "C."

313
00:12:47,892 --> 00:12:50,519
Jesam li uhićen
ili tako nešto?

314
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
Ne, ne. mislim,
trebao bi biti?

315
00:12:53,105 --> 00:12:55,357
Ne. Naravno da ne.

316
00:12:55,441 --> 00:12:56,317
Ali ja sam ovdje.

317
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Da, pa, ovdje si,
a mi smo ovdje,

318
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
a mi samo razgovaramo.

319
00:12:59,945 --> 00:13:02,198
Vaša žena je spomenula
tek si stigao kući.

320
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
gdje si bila

321
00:13:03,949 --> 00:13:06,744
Vidi, možda bih trebao
nazovi mog odvjetnika.

322
00:13:06,827 --> 00:13:09,830
Zašto želite
nazvati svog odvjetnika?

323
00:13:06,827 --> 00:13:09,830
ja samo...

324
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
Ne, možeš se osjećati slobodno
nazvati svog odvjetnika.

325
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
Nama je dobro, ali
nisi učinio ništa loše,

326
00:13:14,084 --> 00:13:16,212
a mi te samo pitamo
jednostavna pitanja.

327
00:13:16,295 --> 00:13:18,547
Na vama je.

328
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
Mislim da se nešto dogodilo
meni sinoć.

329
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
Ali ne sjećam se ničega.

330
00:13:23,844 --> 00:13:24,803
Gdje si bio sinoć?

331
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
U baru?

332
00:13:26,096 --> 00:13:28,390
Da.

333
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
Moja žena i ja jesmo
razvesti se,

334
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
djeca ne znaju,
i to je nered.

335
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
U kojem ste baru bili?

336
00:13:34,855 --> 00:13:38,067
Hotel Leonard Street.

337
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
Jeste li spavali u hotelu?

338
00:13:40,819 --> 00:13:42,238
Jesi li tamo bio?
dolazeći iz

339
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
kad je tvoja žena rekla
tek si stigao kući?

340
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
Da, moja žena voli
da okrene taj nož.

341
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
Da. Dakle, spavao si
u hotelu.

342
00:13:48,827 --> 00:13:51,372
mislim da jesam.

343
00:13:51,455 --> 00:13:53,457
Sjećaš li se susreta
mlada žena u hotelu?

344
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
Ne. Ništa slično.

345
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
Možda bismo trebali provjeriti
sa barmenom, vidi da li...

346
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
Slušaj, ja-ja ne želim--

347
00:14:01,715 --> 00:14:05,469
Mislim da je bila jedna djevojka

348
00:14:05,553 --> 00:14:08,597
Razgovarao sam malo.

349
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
Sjećate li se njezina imena?

350
00:14:09,890 --> 00:14:10,808
Kako je izgledala?

351
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
Brineta, mislim...

352
00:14:13,185 --> 00:14:16,313
Otišli smo kod vas
hotelska soba, g. Forman.

353
00:14:16,397 --> 00:14:18,065
Našli smo ženske gaćice
na podu,

354
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
i krv na tvom krevetu.

355
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Oh, Bože.

356
00:14:26,156 --> 00:14:28,909
Je li ovo žena kakva si bila
razgovarao sa sinoć?

357
00:14:30,869 --> 00:14:32,288
Zove se Natalie.

358
00:14:32,371 --> 00:14:35,833
I ona te optužuje za silovanje.

359
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
U redu.

360
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Moram li biti ovdje?

361
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
Pa, ne, ne morate.

362
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
Ali ne možemo ga zatvoriti
osim ako ne dobijemo

363
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
prvo pozitivnu identifikaciju od vas.

364
00:15:00,899 --> 00:15:02,985
Ne želim ga
vidjeti me.

365
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
BAEZ: Ne, neće
moći te vidjeti.

366
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
To je dvosmjerno ogledalo.
Samo njega možete vidjeti.

367
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Ako je u sastavu.

368
00:15:07,656 --> 00:15:11,118
Ti-ti želiš da on plati
za ono što je učinio, zar ne?

369
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Da. Naravno.

370
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
Ovo neće dugo trajati.

371
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
U redu.

372
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
Pa, nisi li mogao jednostavno
pokaži mi sliku ili tako nešto?

373
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
BAEZ:
ID iz postave

374
00:15:20,210 --> 00:15:21,170
puno se bolje drži na sudu.

375
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Ako ga identificiram, koliko dugo
hoće li biti u zatvoru?

376
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
Ako bude osuđen,
jako dugo.

377
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
ne znam,
Nije mi ugodno.

378
00:15:28,260 --> 00:15:32,389
Vidi, znam da je ovo teško,
ali došao si dovde.

379
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
To mi govori da si voljan
vidjeti ovo do kraja. jesam li u pravu

380
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
U redu.

381
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
Pogledaj dobro.

382
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
Vidiš li ga igdje?

383
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
Broj dva.

384
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
Dat ću joj znak
obrazac pozitivne osobne iskaznice

385
00:15:53,577 --> 00:15:54,495
i odvesti je kući.

386
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
Sjajno.

387
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
Broj dva ostaje,
svi ostali mogu izaći.

388
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
Okrenite se, gospodine.

389
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
FORMAN:
čekaj Čekaj, čekaj...

390
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Rekao sam okrenuti se.

391
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
ne ne!

392
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
(gunđa)

393
00:16:13,180 --> 00:16:16,266
čekaj slušaj me
Nešto nije u redu.

394
00:16:16,350 --> 00:16:19,103
Nikad ne bih-- Znam
Ja ovo nikad ne bih napravio.

395
00:16:19,186 --> 00:16:22,356
Samo slušaj. slušaj...

396
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Nisam nikoga dirao.

397
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
Samo vam se želim svima zahvaliti

398
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
za volontiranje
dođi ovamo danas.

399
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
Tko je rekao tko
volonter?

400
00:16:32,282 --> 00:16:33,242
On zavrti rukama.

401
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
Točno tako.

402
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
Morao sam napraviti
određene poticaje.

403
00:16:38,288 --> 00:16:39,707
Nema razloga za brigu.

404
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
Morao sam imati svog nećaka
pazi da moj bodega bude ovdje.

405
00:16:42,209 --> 00:16:43,210
On je idiot.

406
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
Moja žena me pokriva.

407
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Što znači da netko ima
da pokrijem svoju ženu.

408
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
Znate li koliko
troškovi čuvanja djece?

409
00:16:47,840 --> 00:16:49,299
ABETEMARCO:
U redu, u redu.

410
00:16:49,383 --> 00:16:52,344
Što više vremena gubimo,
više novca gubimo, zar ne?

411
00:16:52,428 --> 00:16:56,098
Pa pustimo je da priča, a onda
izvući ćemo te odavde.

412
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Fino.

413
00:16:57,850 --> 00:17:01,228
Razumijem da ste sve napravili
ogromne žrtve

414
00:17:01,311 --> 00:17:03,355
biti danas ovdje.

415
00:17:03,439 --> 00:17:06,275
Obećavam da će biti
vrijedno truda.

416
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
Hoćeš li nam nadoknaditi?

417
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
Ah.

418
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
Dobro.

419
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
Možemo razgovarati o tome,
ali prvo želim razgovarati

420
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
velika slika ovdje.

421
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Svi u ovoj sobi
je opljačkana njihova trgovina

422
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
više puta
u proteklih šest mjeseci.

423
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Reci mi nešto
ne znam

424
00:17:18,912 --> 00:17:20,664
Točno.

425
00:17:18,912 --> 00:17:20,664
U redu, hoću.

426
00:17:20,748 --> 00:17:24,418
To ti mogu reći
možemo uhvatiti ovog tipa.

427
00:17:24,501 --> 00:17:26,253
A kada to učinimo,
sklonit ćemo ga

428
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
jako dugo vremena.

429
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Možete li nam vratiti novac?

430
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Trebamo novac.

431
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
To-to ne mogu učiniti.

432
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
Što onda imamo od toga za nas?

433
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Da, koja je poanta
ovoga? Nema smisla.

434
00:17:35,345 --> 00:17:39,850
Gospodo... osoba
koji je tebe opljačkao opljačkao je njega.

435
00:17:39,933 --> 00:17:42,269
I njega, i njega.

436
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
Ako je iza rešetaka,

437
00:17:44,313 --> 00:17:45,981
on to više ne može.

438
00:17:47,399 --> 00:17:50,444
Razmislite o svom tom novcu
u budućnosti

439
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
da ćeš štedjeti.

440
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
I sve što trebamo je
malo suradnje.

441
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
Ne svjedočim.

442
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Da, to je vani
pitanja.

443
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Isto ovdje.

444
00:18:00,120 --> 00:18:02,664
Razumijem.
razumijem.

445
00:18:02,748 --> 00:18:05,417
Ali kad biste mogli
dati opis,

446
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
pogledajte par fotografija,

447
00:18:06,543 --> 00:18:08,962
ovaj bi slučaj bio zakucavanje.

448
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Lako je tebi reći.

449
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Hej, smiri se.

450
00:18:11,882 --> 00:18:14,343
u redu je
Kako to mislite, gospodine?

451
00:18:14,426 --> 00:18:18,430
Jamčite da neće biti deportacije?

452
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
ČOVJEK:
Da.

453
00:18:19,598 --> 00:18:21,767
Tehnički,
Ne mogu obećati...

454
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
Pa, onda nemoj svjedočiti.

455
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
Ne, ne.

456
00:18:23,435 --> 00:18:25,479
Radije bih da me opljačkaju
životinja s puškom

457
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
nego ukrcati na brod za Kinu.

458
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
Gledaj, moram ići.

459
00:18:29,525 --> 00:18:32,152
Idiot nećak izgubiti
ključ od kupaonice. oprosti

460
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Ne, ne, ne, ne.
Ljudi, ne.

461
00:18:33,570 --> 00:18:34,696
(svi govore odjednom)

462
00:18:33,570 --> 00:18:34,696
Daj nam dvije minute.

463
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Samo nas saslušaj.

464
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Samo dvije minute.

465
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
nemoj otići

466
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
Dečki, hajde.

467
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
hajde

468
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
Pretpostavljam da ste bili u pravu.

469
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
Možda.

470
00:18:49,127 --> 00:18:51,380
Možda i ne.

471
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
Mike...

472
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Htio sam ti zahvaliti
za tvoju pomoć prije

473
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
s postavom.

474
00:19:05,102 --> 00:19:06,395
Bez brige.

475
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
Da. Počinitelj nije htio
da ide, je li?

476
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
(smije se)
Nije bio sretan.

477
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
Ne, nije.

478
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
Stvarno si promašio
sve ovo, zar ne?

479
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
Čovječe, svaki dan.

480
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Svaki dan.

481
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
I tako je loše
s druge strane?

482
00:19:19,616 --> 00:19:23,078
Reći ću ti što
već znate.

483
00:19:19,616 --> 00:19:23,078
Pravo.

484
00:19:23,161 --> 00:19:24,454
Vanilija nije naš okus.

485
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
Mm-hmm.

486
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
shvaćam

487
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
izdrži.
Sačekaj sekundu.

488
00:19:27,457 --> 00:19:28,584
Dopustite mi da vas pitam nešto.

489
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
Vidio sam kako tvoj partner uzima
žrtva neki dan.

490
00:19:30,502 --> 00:19:32,921
Bila je što,
oko 20-ak?

491
00:19:33,005 --> 00:19:35,090
Da. Crnka.
Instruktor joge. Zašto?

492
00:19:35,173 --> 00:19:37,217
Pa, kako se to tipu sviđa

493
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
uzmi takvu djevojku
do njegove sobe?

494
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
Dobio je novac.

495
00:19:43,473 --> 00:19:47,185
Hoćeš reći da je podnijela
lažna prijava?

496
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
Kažem da je ova knjiga
nedostaje poglavlje.

497
00:20:00,198 --> 00:20:03,952
Usluga je
prekosutra.

498
00:20:04,036 --> 00:20:06,997
Kod svetog Ignacija.

499
00:20:07,080 --> 00:20:11,418
Maria dolazi iz Virginije
danas popodne i...

500
00:20:11,501 --> 00:20:14,129
Lucas slijeće večeras.

501
00:20:16,590 --> 00:20:21,470
Važno je to
razumiješ ovo, Wilson.

502
00:20:21,553 --> 00:20:25,140
Nema skrivenih kamera
ili audio zapise.

503
00:20:25,223 --> 00:20:28,477
Ako se na to mislilo
da smirim živce,

504
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
imalo je suprotan učinak.

505
00:20:37,527 --> 00:20:38,612
Vaš?

506
00:20:46,286 --> 00:20:49,498
Jednostavno pitanje.

507
00:20:49,581 --> 00:20:52,250
Da.

508
00:20:54,753 --> 00:20:58,840
Dakle... čuli ste pucanj...

509
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
potrčao si gore.

510
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
Djelo...

511
00:21:03,637 --> 00:21:07,182
Djelo je učinjeno.

512
00:21:07,265 --> 00:21:09,393
Pa si je uzeo u naručje,

513
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
a ti si je držao...

514
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
br.

515
00:21:11,603 --> 00:21:16,149
Znate kada
tvoja djeca su bebe,

516
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
svaki put kad su plakali,
ušli biste u njihovu sobu

517
00:21:18,610 --> 00:21:19,903
brinuti se za njih?

518
00:21:19,987 --> 00:21:23,031
Ovi nisu bili
suze novorođenčeta.

519
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
Ovo je bila prava bol.

520
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
I nije bilo ništa
Mogao bih učiniti oko toga.

521
00:21:32,749 --> 00:21:34,376
Koliko dugo?

522
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
22 mjeseca od dijagnoze.

523
00:21:39,631 --> 00:21:43,427
Svaki mjesec gore
od posljednjeg.

524
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
Napravio sam joj finu večeru.

525
00:21:49,516 --> 00:21:52,728
Obukao ju u nju
omiljena haljina.

526
00:21:52,811 --> 00:21:56,815
Držao ju je i poljubio.

527
00:21:56,898 --> 00:21:59,901
Ona je bila hrabra.

528
00:21:59,985 --> 00:22:03,697
Natjerala me da izađem iz sobe.

529
00:22:03,780 --> 00:22:06,408
Rekla je da je vrijeme.

530
00:22:12,956 --> 00:22:15,917
Jeste li se ispovjedili?

531
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
Rekao sam policajcima...

532
00:22:18,628 --> 00:22:22,674
govorim o
vaš svećenik kod svetog Ignacija.

533
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
Oh.

534
00:22:27,888 --> 00:22:30,682
Biti policajac i katolik,
dobivamo dvostruki udarac.

535
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
Odgovaramo dvjema višim silama.

536
00:22:33,351 --> 00:22:34,519
Nisam više policajac.

537
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
Ma daj, Wilson. Ti samo
nemoj više nositi štit.

538
00:22:40,734 --> 00:22:45,655
Da, ispovjedio sam se.

539
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Ako joj se da

540
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
posljednji sakramenti...

541
00:22:50,410 --> 00:22:52,954
Stani.

542
00:22:57,084 --> 00:23:00,128
To je između vas
i vaš svećenik.

543
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
Tako...

544
00:23:07,719 --> 00:23:11,640
...priznao si,
i sada

545
00:23:11,723 --> 00:23:14,643
svećenik će slaviti
njezin život s misom zadušnicom

546
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
i blagoslov na njenom grobu.

547
00:23:21,441 --> 00:23:24,277
Da.

548
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Oprostite što vam oduzimam vrijeme

549
00:23:31,451 --> 00:23:34,496
na ovakav dan.

550
00:23:39,292 --> 00:23:43,922
Idi svojoj djeci,
pripremiti se za sprovod.

551
00:24:00,605 --> 00:24:01,690
(uzdahne)

552
00:24:10,198 --> 00:24:12,659
(vrata se otvaraju)

553
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
Kako se držiš?

554
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Bojim se za svoj život.

555
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
Nikad nisam
bilo što slično.

556
00:24:21,001 --> 00:24:22,961
Nisam nasilna osoba.

557
00:24:24,588 --> 00:24:26,089
kako je ona

558
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
Proći će ona.
Čini se žilavom.

559
00:24:28,592 --> 00:24:29,718
Hoćeš li joj reći

560
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
da mi je žao?

561
00:24:31,803 --> 00:24:35,724
Da što god da sam učinio,
što god se h-dogodilo tamo,

562
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
Žao mi je.

563
00:24:37,934 --> 00:24:40,270
hoću.

564
00:24:44,816 --> 00:24:46,735
Je li vam se nešto od toga vratilo?

565
00:24:46,818 --> 00:24:48,737
Sjećam se samo šanka.

566
00:24:48,820 --> 00:24:50,572
Sjećaš li se
razgovarati s njom?

567
00:24:50,655 --> 00:24:51,823
Malo.

568
00:24:51,907 --> 00:24:53,116
Kako ste se upoznali?

569
00:24:53,200 --> 00:24:54,075
Kako si krenuo
razgovor?

570
00:24:54,159 --> 00:24:57,245
Uh, ona-ona je dala kompliment
moj sat. Mi samo

571
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
počeo pričati.

572
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
Razgovarali sat vremena.

573
00:25:02,334 --> 00:25:06,922
Moja žena mi se obraća
s otrovom u glasu.

574
00:25:07,005 --> 00:25:10,717
Bilo je lijepo razgovarati
nekome tko-tko nije.

575
00:25:10,800 --> 00:25:12,928
shvaćam.

576
00:25:13,011 --> 00:25:14,471
Kako si je doveo gore?

577
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
žao mi je

578
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
Moj odvjetnik je rekao
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

579
00:25:19,476 --> 00:25:21,144
Pristao si vidjeti me.

580
00:25:21,228 --> 00:25:23,980
Pa da te pitam
da joj to prenesem...

581
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
...da mi je užasno žao.

582
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Mogu li ići, molim te?

583
00:25:31,363 --> 00:25:35,700
Ja ću imati časnika
odvesti te natrag u tvoju ćeliju.

584
00:25:35,784 --> 00:25:37,494
(vrata se otvaraju)

585
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
(tiho):
Samo naprijed.

586
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
hej Mislio sam da nisi
dolazi kasnije.

587
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Htio sam se pokrenuti
na nekom poslu.

588
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
Cool.

589
00:25:46,544 --> 00:25:48,755
O-što je to bilo?

590
00:25:46,544 --> 00:25:48,755
O čemu je bilo riječi?

591
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Upravo ste intervjuirali
Ponovno Mark Forman.

592
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
Oh. Oh, samo sam imao pitanje,
mislio sam da ću pokušati.

593
00:25:54,761 --> 00:25:57,305
bez mene?

594
00:25:57,389 --> 00:25:59,099
Što? Dobivaš
izobličen?

595
00:25:59,182 --> 00:26:00,976
Što? Postaješ defanzivan
bez razloga?

596
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
Ne-- u redu, gledaj.

597
00:26:03,061 --> 00:26:07,065
Uh, moj prijatelj Mike Gee, on
usadio nešto u moju glavu

598
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
i nisam ga se mogao otresti.

599
00:26:09,526 --> 00:26:11,111
Što je bilo što?

600
00:26:11,194 --> 00:26:13,238
Samo nešto što se posložilo

601
00:26:13,321 --> 00:26:14,781
s onim što sam osjećala
tijekom našeg sastava.

602
00:26:14,864 --> 00:26:16,658
(uzdahne) Danny, hoćeš li samo
izaći i reći?

603
00:26:16,741 --> 00:26:18,451
Nećeš
sviđa mi se-- u redu, dobro.

604
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
Fino. uh...

605
00:26:21,121 --> 00:26:24,499
Pitao sam ga kako je počeo
razgovarajući s Natalie.

606
00:26:24,582 --> 00:26:25,959
Rekao je da nije.

607
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
Ona je započela razgovor.

608
00:26:28,420 --> 00:26:31,840
Da. Pitala ga je
o njegovom otmjenom satu.

609
00:26:31,923 --> 00:26:35,302
Pa sad mislite možda
ona je sve ovo namjestila.

610
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
Vidite, evo zašto
Nisam ti rekao o tome,

611
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
jer sam znao
ne bi ti se svidjelo.

612
00:26:38,596 --> 00:26:42,392
Zapravo, pogledaj ovo.

613
00:26:42,475 --> 00:26:45,312
Njezina stranica na društvenim mrežama.
Pogledaj ove tipove s kojima je.

614
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
Svi su njezinih godina,
ili mlađi.

615
00:26:48,440 --> 00:26:51,359
Mark Forman nije njezin tip.

616
00:26:51,443 --> 00:26:53,570
Ne, nije.

617
00:26:55,739 --> 00:26:58,199
Moraš razgovarati s njim.
Ne možemo ovo više odgađati.

618
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
Ortega mora biti
stavljen u pritvor.

619
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Onda učini što moraš.

620
00:27:02,078 --> 00:27:03,997
Ovo se dogodilo u vašoj stanici.

621
00:27:04,080 --> 00:27:06,333
Osim toga, poslušat će vas.

622
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Saslušat će te.
Vi ste tužitelj.

623
00:27:08,335 --> 00:27:09,377
Ako mislite da imate
dovoljno dokaza

624
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
da je bio umiješan
za smrt njegove žene, optužite ga.

625
00:27:12,297 --> 00:27:13,548
Kompliciranije je od toga.

626
00:27:13,631 --> 00:27:15,925
Ne mora biti.

627
00:27:13,631 --> 00:27:15,925
PC

628
00:27:16,009 --> 00:27:18,386
je uzeo
snažan osobni interes

629
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
u postupku.

630
00:27:19,512 --> 00:27:20,555
Ovaj ured

631
00:27:20,638 --> 00:27:22,390
mora to poštovati,
do točke.

632
00:27:22,474 --> 00:27:23,892
I došli smo do te točke.

633
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
A sa svoje strane, ja sam samo
narednik u stanici

634
00:27:26,144 --> 00:27:28,021
unutar čijih granica
nastupila je smrt.

635
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
Ali ti govoriš njegovim jezikom
tečnije.

636
00:27:31,107 --> 00:27:33,526
Plus, naslijedio si
njegov moralni kompas.

637
00:27:33,610 --> 00:27:34,527
A ti nisi?

638
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Ne, ne kao ti.

639
00:27:35,945 --> 00:27:38,073
Moj pravi sjever je malo
lijevo od njegove

640
00:27:38,156 --> 00:27:39,783
a Dannyjeva je lagano
desno,

641
00:27:39,866 --> 00:27:42,660
ali tvoj se savršeno slaže.

642
00:27:46,164 --> 00:27:47,457
pokušat ću.

643
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
ne pokušavaj Uspjeti.

644
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
Barem ga nemoj citirati kod mene?

645
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
Budite oprezni tamo?

646
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
Kako si, dušo?

647
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
ja sam dobro kako si ti

648
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

649
00:28:02,263 --> 00:28:04,349
(blagajna piska)

650
00:28:06,684 --> 00:28:07,894
21,62 dolara.

651
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
Ja ću-ja ću ovo vratiti.
Imam samo 20.

652
00:28:10,021 --> 00:28:11,189
Znaš što? D-Dobar si.

653
00:28:11,272 --> 00:28:12,065
ti si dobar
Ne brini za to.

654
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Oh, hajde.

655
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Ne, ne, stvarno. ti si dobar

656
00:28:14,484 --> 00:28:15,443
ti si dobar Samo idi.

657
00:28:14,484 --> 00:28:15,443
Ne, ne. inzistiram...

658
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
Gledaj: samo idi.

659
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
U redu.
(smije se)

660
00:28:18,655 --> 00:28:19,447
hvala vam

661
00:28:18,655 --> 00:28:19,447
Idi, idi.

662
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
Cijenim to.

663
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
Vidimo se sutra.

664
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
Hvala.

665
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
Da, da. Da, da.

666
00:28:22,700 --> 00:28:24,577
Hej, uh, glavu gore.
Uključeno je, dušo.

667
00:28:24,661 --> 00:28:25,578
(zvona na vratima zvone)

668
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
Oh, joj, joj, joj.

669
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Sada ispraznite registar.

670
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

671
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
Što se događa, ha?

672
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
Isprazni registar, sada.

673
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
U redu, polako, čovječe.
Š-Što ​​se ovdje događa?

674
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
hajde Uzmi gotovinu.

675
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
Sve je dobro.
Sve je u redu.

676
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
sve je u redu

677
00:28:36,714 --> 00:28:38,591
Izvoli.

678
00:28:38,675 --> 00:28:40,593
Prestani odugovlačiti.

679
00:28:38,675 --> 00:28:40,593
U redu. Sve dobro.

680
00:28:40,677 --> 00:28:42,804
sve je u redu

681
00:28:40,677 --> 00:28:42,804
Sada siguran, debeli dečko.

682
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
U redu, polako.

683
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
Makni to odatle.

684
00:28:44,597 --> 00:28:45,974
Odmah otvori sef
ili ću ti otvoriti lubanju.

685
00:28:44,597 --> 00:28:45,974
Izvolite. ja-ja...

686
00:28:46,057 --> 00:28:48,435
Slušaj, ja samo radim ovdje.
nemam k...

687
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Prestani odugovlačiti!

688
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
U-uh...

689
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
(zvona na vratima zvone)

690
00:28:57,068 --> 00:29:00,155
Da, sada vas dvoje
pojavljuju se banane.

691
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
Vodite ga odavde.

692
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
(škljocanje lisica)

693
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Imam dva detektiva
sada sjedi na svojoj kući.

694
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
Ne ispred.

695
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
U blizini.

696
00:29:26,097 --> 00:29:29,684
Sve što trebam je riječ.

697
00:29:29,767 --> 00:29:31,686
Tvoja riječ.

698
00:29:31,769 --> 00:29:34,147
Da ga dovedu.

699
00:29:34,230 --> 00:29:37,400
Ne trebaš
moja riječ za to.

700
00:29:40,111 --> 00:29:44,449
Znam da je to u mojoj nadležnosti.
Ja... Mislio sam na tvoj blagoslov.

701
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Jeste li znali da je ona DEA?

702
00:29:52,582 --> 00:29:55,543
I jedan od rijetkih
dobitnici Purpurnog srca

703
00:29:55,627 --> 00:29:57,170
tko se vratio na posao?

704
00:29:57,253 --> 00:29:59,088
Sada znam.

705
00:29:59,172 --> 00:30:02,717
Kao ti i Eddie. Dva policajca.

706
00:30:02,800 --> 00:30:05,178
Ne mogu reći jer to ulazi u to
za mene

707
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
Nije rekao da treba.

708
00:30:06,763 --> 00:30:10,225
Ali rekao si,

709
00:30:10,308 --> 00:30:12,602
što je tvoje pravo,

710
00:30:12,685 --> 00:30:14,854
ali se ne mijenja
poanta ovog posjeta.

711
00:30:14,938 --> 00:30:17,899
Zakon je zakon
i nitko nije iznad toga.

712
00:30:17,982 --> 00:30:22,028
Mislite li da Wilson Ortega
ubio svoju ženu?

713
00:30:22,111 --> 00:30:26,407
ja ne I ne bi bio
optužen za ubojstvo.

714
00:30:26,491 --> 00:30:29,035
Ubojstvo iz nehata. Šest od jedan,
pola tuceta drugi.

715
00:30:29,118 --> 00:30:31,037
Ovdje nemamo izbora.

716
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
Izvješće mrtvozornika
pokazuje da je metak

717
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
ušao kroz
njena desna sljepoočnica.

718
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Doris Ortega bila je ljevoruka.

719
00:30:36,167 --> 00:30:40,922
Kad bih na trenutak pomislio na to
čovjek je imao jednu jotu zlobe

720
00:30:41,005 --> 00:30:44,717
prema svojoj ženi,
Sam bih ga uvukao.

721
00:30:44,801 --> 00:30:50,265
Tata, ne možeš to učiniti.

722
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
Tražiš način
da ga pustiš da hoda, a ti ne možeš.

723
00:30:54,852 --> 00:30:56,604
Možda ti i Eddie

724
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
svaki će zapisivati 30 godina
u provedbi zakona.

725
00:31:00,024 --> 00:31:01,818
Opet, to ne vrijedi
ući u...

726
00:31:01,901 --> 00:31:03,778
I zaraditi cijeli brod

727
00:31:03,861 --> 00:31:06,906
prednosti sumnje.

728
00:31:21,796 --> 00:31:23,631
SVI:
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi Tvoji darovi

729
00:31:23,715 --> 00:31:25,800
koje ćemo tek primiti
od Tvoje dobrote,

730
00:31:25,883 --> 00:31:28,177
po Kristu Gospodinu našem. Amen.

731
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
HENRY:
Koliko dugo je bilo
Detektiv Gee

732
00:31:29,804 --> 00:31:31,598
na poslu prije nego što je otišao u mirovinu?

733
00:31:31,681 --> 00:31:33,474
23, 24 godine.

734
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
Onda ide u civil
i onda se vrati?

735
00:31:35,727 --> 00:31:37,604
znate. Nedostaje ti žurba.

736
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
Oh, ne shvaćam to.

737
00:31:39,105 --> 00:31:40,148
Zašto?

738
00:31:40,231 --> 00:31:41,858
JANKO:
Ti si profesionalni sportaš, naravno.

739
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
Ili ste pravi rock bend

740
00:31:43,610 --> 00:31:45,820
ide na oproštajnu turneju.

741
00:31:43,610 --> 00:31:45,820
Matadori?

742
00:31:45,903 --> 00:31:47,780
Mnogi od njih počinju svoje
takozvani završni nastupi

743
00:31:47,864 --> 00:31:49,991
u svojim 30-ima,
nastavi dok ne napune 50.

744
00:31:47,864 --> 00:31:49,991
Ali to je

745
00:31:50,074 --> 00:31:52,160
ista stvar!
Nalet gomile.

746
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
Policajci, ne shvaćamo
nalet gomile.

747
00:31:54,245 --> 00:31:56,331
Dobivamo gomilu koja vrišti
"Gubi se odavde!"

748
00:31:56,414 --> 00:31:58,333
Možda je to zadovoljstvo
usluge.

749
00:31:58,416 --> 00:32:00,501
Neki od nas nalaze
grumen većinu dana.

750
00:32:00,585 --> 00:32:01,878
Pa, valjda ima toga.

751
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
Da. Ne misliš
to je moguće?

752
00:32:04,047 --> 00:32:06,549
Ne, siguran sam da je moguće.

753
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
NICKY:
Što mi to govoriš
cijelo vrijeme?

754
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
Nešto, nešto,

755
00:32:10,303 --> 00:32:12,639
dan u tvom životu...

756
00:32:10,303 --> 00:32:12,639
Nađi nešto
voliš raditi...

757
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
I nikad nećeš raditi
dan u vašem životu.

758
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
Izvolite.

759
00:32:14,891 --> 00:32:15,808
Uh-ha.

760
00:32:14,891 --> 00:32:15,808
SEAN:
Mislim da sam s Eddiejem

761
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
na ovom. mislim,
ima puno stvari

762
00:32:17,935 --> 00:32:20,980
što stvarno volim raditi,
a zapravo i ne plaćaju.

763
00:32:21,064 --> 00:32:22,023
DANNY: Nije istina.
Oni plaćaju

764
00:32:22,106 --> 00:32:24,776
glupani na ESPN-u
upravo sada za skateboarding

765
00:32:24,859 --> 00:32:26,235
i igranje
video igre.

766
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Dakle, ima nade
za tebe još.

767
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
ha, ha.

768
00:32:29,280 --> 00:32:31,824
Samo mislim da se osjećam kao
jako dugo

769
00:32:31,908 --> 00:32:35,828
budući da sam imao ishod
to se činilo kao... voilà.

770
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
Što, kao, spašavanje mačke
od stabla tipa stvari?

771
00:32:38,331 --> 00:32:41,209
Ili ponovno okupljanje uplašenog malog djeteta
sa svojom obitelji?

772
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
Pa... da.

773
00:32:43,461 --> 00:32:44,879
Pa vidiš?
Tu je grumen.

774
00:32:44,962 --> 00:32:47,590
Da, zaboravi voilà.

775
00:32:47,674 --> 00:32:50,885
Oboje smo u poslu gdje
nitko ne ode svi, "Da!"

776
00:32:50,968 --> 00:32:54,013
Jedine pobjede
su u izradi

777
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
malo manje strašno
za nekoga.

778
00:32:59,310 --> 00:33:01,729
Vađenje kamena
njihovog ruksaka.

779
00:33:01,813 --> 00:33:05,024
DANNY:
I kad možeš
stvarno reći stvari

780
00:33:05,108 --> 00:33:09,529
moglo je biti i gore...
pa, ponekad je to žurba.

781
00:33:18,996 --> 00:33:20,832
(svira vesela glazba)

782
00:33:27,672 --> 00:33:28,798
zdravo Mogu li vam pomoći?

783
00:33:28,881 --> 00:33:31,467
Ja sam detektiv Baez. Ovo je moje
partner, detektiv Reagan.

784
00:33:31,551 --> 00:33:33,720
Tražim jednog
vaših instruktora.

785
00:33:33,803 --> 00:33:35,221
SLUŽBENIK:
Naravno. koji?

786
00:33:36,848 --> 00:33:38,975
Natalie?

787
00:33:36,848 --> 00:33:38,975
Moramo dobiti
van odavde.

788
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Što? Zašto?

789
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
To je gospođa Forman...

790
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
Idemo.

791
00:33:50,319 --> 00:33:52,572
BAEZ: Hvala što ste uzeli
vrijeme za susret s nama.

792
00:33:52,655 --> 00:33:53,489
DANNY: Da.
Znamo da ste bili

793
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
nestrpljiv da shvatim
upravo ono što jest

794
00:33:55,867 --> 00:33:57,243
to se događa
sa svojim mužem.

795
00:33:57,326 --> 00:33:59,454
Da, i zadržali su me
uglavnom u mraku.

796
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
I ispričavamo se
za to.

797
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Da. molim te

798
00:34:02,582 --> 00:34:05,293
shvatiti da dok mi
stvarno uhititi nekoga,

799
00:34:05,376 --> 00:34:06,586
nismo na slobodi
otkriti zašto je tako

800
00:34:06,669 --> 00:34:07,754
mi smo zainteresirani za njih.

801
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Danas je optužen,
a ovo je prvi put

802
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
čujem se,
unatoč brojnim pozivima.

803
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
Opet,

804
00:34:13,384 --> 00:34:16,304
ispričavamo se. Prošlo je
malo komplicirano,

805
00:34:16,387 --> 00:34:17,847
i bili smo jako zaposleni.

806
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
I što će se sada dogoditi?

807
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
razumijemo

808
00:34:20,099 --> 00:34:22,643
iz ureda tužitelja
i od svog osobnog odvjetnika

809
00:34:22,727 --> 00:34:24,979
da će on postaviti
određeni iznos jamčevine,

810
00:34:25,062 --> 00:34:28,649
koji će mu omogućiti
biti pušten na slobodu do suđenja.

811
00:34:28,733 --> 00:34:30,777
Ne mogu vjerovati da bi
učini nešto ovako,

812
00:34:30,860 --> 00:34:32,320
staviti našu obitelj
u ovoj neprilici.

813
00:34:32,403 --> 00:34:35,448
To je nevjerojatno sebično
stvar za napraviti.

814
00:34:35,531 --> 00:34:38,785
Sebično... (smijeh)
Što kažeš na neugodno?

815
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
Imate li kakvu ideju
ismijavanje

816
00:34:40,244 --> 00:34:41,746
moja djeca idu
morati izdržati,

817
00:34:41,829 --> 00:34:44,624
vidjevši svoje lice zalijepljeno
po svim novinama?

818
00:34:44,707 --> 00:34:48,127
Zapravo... mislili smo da hoćeš
budi sretan zbog tog dijela.

819
00:34:48,211 --> 00:34:51,047
Sretan? Zašto zaboga
bi li me to usrećilo?

820
00:34:51,130 --> 00:34:54,342
Pa zato što više
javna sramota koju prima,

821
00:34:54,425 --> 00:34:57,553
veća je vjerojatnost da
dobit ćete puno skrbništvo

822
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
djece u vašem razvodu.

823
00:34:59,764 --> 00:35:00,848
Oprostite?

824
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
Rekao je, što više javnosti...

825
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
čuo sam

826
00:35:02,725 --> 00:35:04,101
što je rekao, hvala
ti jako puno.

827
00:35:05,853 --> 00:35:07,855
Želiš mi točno reći
što se ovdje događa?

828
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Nadali smo se da ćeš nam reći
upravo ono što se ovdje događa.

829
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
reći što?

830
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
Zašto je

831
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
da ste unajmili svoju
Instruktor zamašnjaka

832
00:35:13,611 --> 00:35:15,863
zavesti svog muža,
drogirati svog muža,

833
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
a zatim turpijati
lažna optužba za silovanje

834
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
protiv svog muža?

835
00:35:19,283 --> 00:35:21,786
(izdišući):
u redu

836
00:35:21,869 --> 00:35:22,912
dosta mi je.

837
00:35:22,995 --> 00:35:26,249
Neću se vrijeđati
ovako u vlastitoj kući.

838
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Trebam te da odeš
upravo ove minute.

839
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
Bojim se
ne možemo to učiniti.

840
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
Možda i nisam
biti jasan.

841
00:35:31,796 --> 00:35:34,590
Rekao sam izađi
mog doma, sada.

842
00:35:34,674 --> 00:35:37,009
Dopustite da budem jednako jasan. Ne.

843
00:35:37,093 --> 00:35:40,763
To jest, dok ne budete
gledao ovo prvo.

844
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
NATALIE:
Rekla je optužbu

845
00:35:42,932 --> 00:35:43,850
bilo bi dovoljno da ga uništi.

846
00:35:43,933 --> 00:35:44,851
DANNY:
Gospođa Forman, mislite.

847
00:35:44,934 --> 00:35:45,852
NATALIE:
da To je bio naš dogovor.

848
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
Natjeram ga da me voli,
pozovi me u svoju sobu,

849
00:35:48,145 --> 00:35:49,188
zatim mu ubaci nešto u piće
da se onesvijesti.

850
00:35:49,272 --> 00:35:50,565
Ovo je besmislica.

851
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
DANNY:
koliko?

852
00:35:51,816 --> 00:35:53,067
Deset tisuća.

853
00:35:53,150 --> 00:35:54,861
Deset tisuća, ali nisi
želim ga izabrati

854
00:35:54,944 --> 00:35:55,778
izvan postave. Zašto?

855
00:35:55,862 --> 00:35:57,405
Jer nije trebalo
otići ovako daleko.

856
00:35:57,488 --> 00:35:59,031
Nikad ništa nije rekla
o slanju u zatvor.

857
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
trebao sam
odustati na kraju,

858
00:36:00,992 --> 00:36:02,201
početi brkati stvari.

859
00:36:02,285 --> 00:36:04,370
Pa što se promijenilo?

860
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
Ponudila me
još 30.000.

861
00:36:05,830 --> 00:36:06,747
To je laž!

862
00:36:06,831 --> 00:36:08,541
smiješno
izjave od...

863
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
nepovezano, potpuno
nepouzdan mali zamašnjak...

864
00:36:12,086 --> 00:36:14,881
Instruktor zamašnjaka koji se okrenuo
njezin mobitel do nas

865
00:36:14,964 --> 00:36:16,757
koji sadrži sve
tekstualnih poruka

866
00:36:16,841 --> 00:36:18,926
između tebe i nje
na temu

867
00:36:19,010 --> 00:36:20,887
namještanja vašem mužu.

868
00:36:22,680 --> 00:36:23,764
(uzdahne)
Oh, Bože.

869
00:36:23,848 --> 00:36:26,058
Da. Točno.

870
00:36:27,852 --> 00:36:29,312
(tiho):
hajde

871
00:36:38,404 --> 00:36:40,781
Izvolite.

872
00:36:38,404 --> 00:36:40,781
Hvala ti, Joe.

873
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
Moram ti reći, Erin,

874
00:36:41,782 --> 00:36:44,285
Stvarno sam ponosan na tebe.

875
00:36:41,782 --> 00:36:44,285
Da? Zašto?

876
00:36:44,368 --> 00:36:46,621
Vi ste preuzeli ove slučajeve
nitko drugi nije htio.

877
00:36:46,704 --> 00:36:49,123
Razvio si plan, ti
izvršio, a ti zatvorio.

878
00:36:49,206 --> 00:36:51,834
Stvarno uživaš
sebe, zar ne?

879
00:36:51,918 --> 00:36:53,961
Ovaj odrezak je ukusan.
Apsolutno.

880
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
Ne govorim o odresku.

881
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
Što onda?

882
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Likovanje.

883
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
dajem ti kompliment.

884
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
Moj se plan srušio.

885
00:37:03,179 --> 00:37:04,764
Riješio si sve slučajeve,

886
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
a sada jesi
trljajući nos u to.

887
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
Je li to ono što se ovdje događa?

888
00:37:08,893 --> 00:37:11,312
Da, jest, Anthony.

889
00:37:11,395 --> 00:37:13,189
Pa, u tom slučaju...

890
00:37:13,272 --> 00:37:15,816
stvarno jesam
uživajući u sebi.

891
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
pozdrav.

892
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
I bio sam nevjerojatan.

893
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
(smije se)

894
00:37:21,197 --> 00:37:23,991
Mm-mm-mm.

895
00:37:21,197 --> 00:37:23,991
(smije se)

896
00:37:25,910 --> 00:37:29,664
Okus pobjede. Mmm.

897
00:37:29,747 --> 00:37:31,707
Mmm!

898
00:37:38,255 --> 00:37:39,799
Oh, hej, Mike.

899
00:37:39,882 --> 00:37:41,676
Vaša žena je zvala
i ostavio poruku.

900
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
U redu. Hvala.

901
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
uh,

902
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
bilo je dobro
razgovarati s Reginom.

903
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Bilo je, bilo je
neko vrijeme.

904
00:37:46,263 --> 00:37:48,265
Regina je čuvarica.

905
00:37:50,101 --> 00:37:51,852
Rekla mi je o
bolest vašeg sina.

906
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
Samo sam se htio ispričati.

907
00:37:54,146 --> 00:37:57,858
On je žilav klinac.
Izvući će se.

908
00:37:57,942 --> 00:37:59,735
A Regina?

909
00:37:59,819 --> 00:38:02,196
Regina je kamen.
Znaš kakva je Regina.

910
00:38:02,279 --> 00:38:04,156
a ti
kako si

911
00:38:04,240 --> 00:38:06,867
Učinit ću, znaš,
što trebam učiniti.

912
00:38:06,951 --> 00:38:11,205
Bolest vašeg sina je razlog zašto vi
vratio se na posao, zar ne?

913
00:38:11,288 --> 00:38:13,249
Vidi, Mike...

914
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Sve što trebate,
i mislim bilo što...

915
00:38:16,335 --> 00:38:17,712
tu sam za tebe

916
00:38:17,795 --> 00:38:19,922
U redu. Cijenim to.
Hvala.

917
00:38:20,923 --> 00:38:23,175
Hej, Mike?
Što si rekao

918
00:38:23,259 --> 00:38:26,387
prije o nedostajanju posla
i ne osjećajući se potpunim

919
00:38:26,470 --> 00:38:29,223
bez štitnika...
istina ili laž?

920
00:38:30,307 --> 00:38:32,059
Istina je.

921
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
shvatio sam.

922
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Uđi unutra.

923
00:38:54,498 --> 00:38:55,416
Lijepo.

924
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
To je posao u tijeku.

925
00:38:57,293 --> 00:39:00,171
(uzdahne)
Što nije?

926
00:39:00,254 --> 00:39:01,630
Kava?

927
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
Jedno brzo.
u praznom hodu

928
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
na rubu pločnika.

929
00:39:09,847 --> 00:39:12,099
Hmm...

930
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Kakav je bio sprovod?

931
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Oh...

932
00:39:18,064 --> 00:39:20,566
znaš...

933
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
Da.

934
00:39:23,027 --> 00:39:24,945
Jedna od dvije stvari
dogodilo se.

935
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Nije se mogla pribrati
povući okidač

936
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
a ona ga je molila...

937
00:39:28,699 --> 00:39:32,119
ili je to preuzeo na sebe,
s njezinim blagoslovom.

938
00:39:32,203 --> 00:39:34,413
Misliš da će priznati?

939
00:39:34,497 --> 00:39:36,957
Već jest.

940
00:39:37,041 --> 00:39:39,627
Nije mogla primiti
misu zadušnicu

941
00:39:39,710 --> 00:39:41,879
ili ukop u
katolička crkva

942
00:39:41,962 --> 00:39:43,631
ako je bila samoubojica.

943
00:39:45,257 --> 00:39:49,303
Wilson bi imao
da se ispovjedi svom svećeniku

944
00:39:49,386 --> 00:39:51,806
da je on bio taj.

945
00:39:51,889 --> 00:39:54,934
I tako osuđujući sebe
u zagrobnom životu,

946
00:39:55,017 --> 00:39:57,103
u očima Crkve.

947
00:39:59,105 --> 00:40:02,316
Mi ne stvaramo pravila.

948
00:40:02,399 --> 00:40:06,153
(uzdahne) Vidi, žao mi je
ako te objesim da se sušiš,

949
00:40:06,237 --> 00:40:10,157
ali je zaslužio milost

950
00:40:10,241 --> 00:40:13,702
da okupi svoju djecu
i pokopa svoju ženu.

951
00:40:15,413 --> 00:40:17,164
ne misliš li

952
00:40:18,207 --> 00:40:20,459
Da.

953
00:40:20,543 --> 00:40:23,754
Poziva ga da se pojavi
ujutro

954
00:40:23,838 --> 00:40:27,883
s preporukom
popustljivosti prema uredu tužitelja.

955
00:40:27,967 --> 00:40:32,555
Kazneno djelo klase "E".
Ubojstvo iz nehata.

956
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
Možda dobije uvjetnu?

957
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Nema garancije za to.

958
00:40:36,600 --> 00:40:39,937
Bez garancija za bilo što.

959
00:40:40,020 --> 00:40:42,731
Samo trud.

960
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
Ja ću se za to pobrinuti.

961
00:40:46,735 --> 00:40:51,073
(uzdah) Hvala.

962
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Tvoja mama...

963
00:41:04,962 --> 00:41:08,299
...za nju, nije bilo
opcija. Samo se borite.

964
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
Ali... bilo je teško.

965
00:41:13,929 --> 00:41:16,223
Natjerala me da obećam
da vam ne kažem momci

966
00:41:16,307 --> 00:41:20,019
kako je stvarno loše bilo za nju,

967
00:41:20,102 --> 00:41:21,979
prema kraju.

968
00:41:27,193 --> 00:41:30,571
Dao život istinske ljubavi

969
00:41:30,654 --> 00:41:33,616
za drugu osobu,

970
00:41:33,699 --> 00:41:36,702
ako okolnosti
u pravu su...

971
00:41:37,870 --> 00:41:41,248
Suprotno, zapravo.

972
00:41:41,332 --> 00:41:46,128
Ako okolnosti
su u krivu koliko god mogu

973
00:41:46,212 --> 00:41:49,173
za osobu koju volis...

974
00:41:52,426 --> 00:41:54,762
...svatko je sposoban
bilo čega.

975
00:41:59,225 --> 00:42:03,187
Ne znam, ali mogu zamisliti.

976
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Molim se da nikad nećeš saznati.

977
00:42:24,541 --> 00:42:26,460
Titliranje sponzorirano od
CBS

978
00:42:26,543 --> 00:42:29,380
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org